Xosé Neira vilas traduciu ó galego obras de Nicolas Guillén, Alejo Carpentier, Anisia Miranda, José Martí, Fidel Castro, Ho Chi Minh e Víctor Luis Molinari.

 

  Título: Itinerario galego (de Víctor Luis Molinari)  
  Edicións: 1958 (Follas Novas), (Ediciones Celta)  
  Comentario do autor  
  Viaxe dun arxentino polas terras, polas xentres e pola cultura de Galicia .  
   
 

  Título: Trintenove poemas de Nicolás Guillén  
  Edicións: 1977 (Ediciós do Castro)  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: O Camiño de Santiago (de Alejo Carpentier)  
  Edicións: 1993 (Ediciós do Castro)  
  Comentario do autor  
  Debuxos de Xosé Vizoso.  
   
 
  Título: A idade de ouro (de José Martí)  
  Edicións: 1991 (Editorial José Martí)  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: A historia absolverame (de Fidel Castro)  
  Edicións: 1991 (Editorial José Martí)  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Xornal de prisión (de Ho Chi Minh)  
  Edicións: 1978 (Ediciós do Castro)  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Contos vellos pra rapaces novos  
  Edicións: 1983 (Ediciós do Castro) 7 edicións ata 1995  
  Comentario do autor  
  Narracións de tradición oral de varias zonas dos cinco continentes.  
   
 
  Título: Mitos e lendas da vella Grecia (de Anisia Miranda)  
  Edicións: 1983 (Ediciós do Castro) 4 edicións ata 19956  
  Comentario do autor  
  Debuxos de Walfrido Aparicio.  
   
 
  Título: Espantall amic  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Txorimalo kutuna  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Cartes a Nel-lo  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Memorias de un niño campesino  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Presencia diversa de los gallegos en Cuba  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Memorias de un niño campesino  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Memories d´un nenu llabriegu  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Memories dun nen de pages  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Mutiko baserritar baten oroitzapenak  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Memorias de un pequeno camponés  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Tagebuch einer Kindheit in Galicien  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Memoirs of a peasant boy  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: Pescadores gallegos de La Habana  
  Edicións:  
  Comentario do autor  
     
   
 
  Título: El espantapájaros amigo  
  Edicións:  
  Comentario do autor